ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 10

Приповісті 10:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Українська

Огієнко Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його.

УСП Ось Соломонові приказки: Мудрий син — то радість батьку, а нерозумний син — то матері печаль.

Англійська

KJV (66 books) +4 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

BSB +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

DRA A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.

FBV Solomon's proverbs. A wise son makes his father happy, but a stupid son only brings his mother grief.

GNV THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

JPS The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

LSV Proverbs of Solomon. A wise son causes a father to rejoice, || And a foolish son [is] an affliction to his mother.

NASB The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.

NMV The proverbs of Shlomo (Solomon) [Peace]. A wise son makes a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.

OJB The mishle (proverbs) of Sh'lomo. A ben chacham maketh glad an av, but a ben kesil is the grief of his em.

T4T These are more proverbs/wise sayings from Solomon: If children are wise, they cause their parents to be happy; but if children are foolish, they cause their parents to be very sad.

WEB (US) +7 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.

НРП Притчи Соломона: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери.

Заокская (Кулаков) Притчи Соломона. Мудрый сын радует отца, а глупый — горе для матери.

ВП +1 Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери.

ВП-Т Мудрые изречения Сулаймона: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери.

СП (БЛ) Это притчи Соломона: Мудрый сын осчастливит своего отца, глупый сын огорчает мать.