Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 10

Ordspråksboken 10:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Svenska

SRB26 Salomos Ordspråk. En vis son är sin fars glädje, men en dåraktig son är sin mors bedrövelse.

SKB Salomos ordspråk. [Det numeriska värdet av de hebreiska bokstäverna i ordet Salomo är totalt 375 (300 + 30 + 40 + 5) – det exakta antalet verser i Ords 10:1-22:16. Sektionen består av korta ordspråk som handlar om rätt och fel, ibland grupperade, men oftast fristående.] En vis son (barn) är en glädje för sin far, men en självsäker dåre till son (barn) är en sorg (bedrövelse, smärta, tyngd) för sin mor.

Engelska

KJV (66 books) +4 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

BSB +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

DRA A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.

FBV Solomon's proverbs. A wise son makes his father happy, but a stupid son only brings his mother grief.

GNV THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

JPS The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

LSV Proverbs of Solomon. A wise son causes a father to rejoice, || And a foolish son [is] an affliction to his mother.

NASB The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.

NMV The proverbs of Shlomo (Solomon) [Peace]. A wise son makes a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.

OJB The mishle (proverbs) of Sh'lomo. A ben chacham maketh glad an av, but a ben kesil is the grief of his em.

T4T These are more proverbs/wise sayings from Solomon: If children are wise, they cause their parents to be happy; but if children are foolish, they cause their parents to be very sad.

WEB (US) +7 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.