ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 10

Proverbios 10:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Español

RV1909 EL hijo sabio alegra al padre; Y el hijo necio es tristeza de su madre.

NBV Estos son los proverbios de Salomón. ¡Qué felices viven los padres de un hijo sabio, pero qué tristeza les da el hijo necio.

BES El hijo sabio alegra al padre, pero el necio es un dolor para su madre.

PdDpt Proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.

PDT Estos son los dichos sabios de Salomón: Un hijo sabio hace feliz al papá; un hijo bruto entristece a la mamá.

Inglés

KJV (66 books) +4 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

BSB +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

DRA A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.

FBV Solomon's proverbs. A wise son makes his father happy, but a stupid son only brings his mother grief.

GNV THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

JPS The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

LSV Proverbs of Solomon. A wise son causes a father to rejoice, || And a foolish son [is] an affliction to his mother.

NASB The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.

NMV The proverbs of Shlomo (Solomon) [Peace]. A wise son makes a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.

OJB The mishle (proverbs) of Sh'lomo. A ben chacham maketh glad an av, but a ben kesil is the grief of his em.

T4T These are more proverbs/wise sayings from Solomon: If children are wise, they cause their parents to be happy; but if children are foolish, they cause their parents to be very sad.

WEB (US) +7 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.