Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Laskavý člověk odmění i sám sebe,
surovec ani sám sebe nešetří.
Приповісті 11:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
Українська
Огієнко
Люди́на ласка́ва душі своїй чинить добро́, а жорстока замучує тіло своє.
УСП
Якщо ти добрий, то твоє багатство, якщо жорстокий, то твої збитки.
Англійська
KJV (66 books)
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
DRA
A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.
FBV
If you're kind, you'll be rewarded; but if you're cruel, you'll hurt yourself.
GNV
Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.
LSV
A kind man is rewarding his own soul, || And the fierce is troubling his own flesh.
NMV
The merciful man does good to his own soul: but [he that is] cruel troubles his own flesh.
OJB
The ish chesed (merciful man) doeth good to his own nefesh, but he that is cruel harmeth his own self.
T4T
Those who are kind benefit themselves because others will be kind to them, but those who are cruel will hurt themselves because others will be cruel to them.
WEB (US)
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
Російська
РСП (66 кн.)
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
РСП (юбил.)
Человек милосердный благотворит душе своей, а жестокосердный разрушает плоть свою.
Заокская (Кулаков)
Милосердный человек милостив к себе, жестокий — обрекает тело свое на муки.
СП (БЛ)
Добрый получит прибыль, но жестокий — причина собственных бед.