Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 11

箴言 11:17的不同译本

捷克语

BKR Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.

中文

当代译本 (简) 仁慈的人造福自己， 残酷的人惹祸上身。

當代譯本 (繁) 仁慈的人造福自己， 殘酷的人惹禍上身。

标准译本 (简) 仁慈的人，自己获益； 残忍的人，扰害自己。

標準譯本 (繁) 仁慈的人，自己獲益； 殘忍的人，擾害自己。

现代标点和合本 (简) 仁慈的人善待自己， 残忍的人扰害己身。

現代標點和合本 (繁) 仁慈的人善待自己， 殘忍的人擾害己身。

普通话本 为人仁慈，造福自已； 为人凶暴，贻害自身。

英语

KJV (66 books) +5 The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

BSB +1 A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself.

DRA A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.

FBV If you're kind, you'll be rewarded; but if you're cruel, you'll hurt yourself.

GNV Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.

LSV A kind man is rewarding his own soul, || And the fierce is troubling his own flesh.

NASB A merciful person does himself good, But the cruel person does himself harm. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.

NMV The merciful man does good to his own soul: but [he that is] cruel troubles his own flesh.

OJB The ish chesed (merciful man) doeth good to his own nefesh, but he that is cruel harmeth his own self.

T4T Those who are kind benefit themselves because others will be kind to them, but those who are cruel will hurt themselves because others will be cruel to them.

WEB (US) +7 The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.