ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 11

Provérbios 11:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.

Português

BLT Quem é bondoso será recompensado; mas quem é cruel prejudica a si mesmo.

NBV-P Quando você faz o bem a outra pessoa, faz o bem a si mesmo; quando você faz o mal a alguém, está ferindo a si mesmo.

VFL Quem é bondoso faz bem a si mesmo, mas quem é cruel causa o seu próprio mal.

Inglês

KJV (66 books) +5 The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

BSB +1 A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself.

DRA A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.

FBV If you're kind, you'll be rewarded; but if you're cruel, you'll hurt yourself.

GNV Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.

LSV A kind man is rewarding his own soul, || And the fierce is troubling his own flesh.

NASB A merciful person does himself good, But the cruel person does himself harm. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.

NMV The merciful man does good to his own soul: but [he that is] cruel troubles his own flesh.

OJB The ish chesed (merciful man) doeth good to his own nefesh, but he that is cruel harmeth his own self.

T4T Those who are kind benefit themselves because others will be kind to them, but those who are cruel will hurt themselves because others will be cruel to them.

WEB (US) +7 The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.