Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Dychtí, ale nic nemá duše pecivála,
pracovitý člověk však jenom pokvete.Pro 21:25
Приповісті 13:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
Українська
Огієнко
Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься.
УСП
Нероба має прагнення великі, та марно, а працьовитий має всього вдосталь.
Англійська
KJV (66 books)
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
DRA
The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.
FBV
Lazy people want a lot, but get nothing; if you work hard you'll be well rewarded.
GNV
The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.
JPS
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.
LSV
The soul of the slothful is desiring, and does not have. And the soul of the diligent is made fat.
NASB
The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous. NASB 2020
NIV (US)
A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
NMV
The soul of the sluggard desires, and [has] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
OJB
The nefesh of the atzel (sluggard, lazy one) desireth, and hath nothing, but the nefesh of the kharutzim (diligent ones) shall have ample provision.
T4T
People who are lazy want things very much, but they will not get anything [HYP]. People who work hard will get all that they want.
WEB (US)
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
Російська
Заокская (Кулаков)
Гложет праздного голод, да утолить его нечем, а усердный будет есть досыта.
СП (БЛ)
Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.