ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 13

Sprüche 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.

Deutsch

Luther Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

ELO (1905) +1 Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.

TKW Es läßt sich gelüsten, jedoch vergeblich, die Seele des Faulen, aber der Fleißigen Seele wird reich gelabt.

NeÜ Ein fauler Mensch hat viele Wünsche, erreicht aber nichts, doch der Fleißige erfüllt sie sich.

Englisch

KJV (66 books) +4 The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

BSB +1 The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.

DRA The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.

FBV Lazy people want a lot, but get nothing; if you work hard you'll be well rewarded.

GNV The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.

JPS The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

LSV The soul of the slothful is desiring, and does not have. And the soul of the diligent is made fat.

NASB The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous. NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.

NMV The soul of the sluggard desires, and [has] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

OJB The nefesh of the atzel (sluggard, lazy one) desireth, and hath nothing, but the nefesh of the kharutzim (diligent ones) shall have ample provision.

T4T People who are lazy want things very much, but they will not get anything [HYP]. People who work hard will get all that they want.

WEB (US) +7 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

НРП +3 Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

Заокская (Кулаков) Гложет праздного голод, да утолить его нечем, а усердный будет есть досыта.

СП (БЛ) Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.