ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 13

Provérbios 13:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.

Português

BLT O preguiçoso muito quer mas nada consegue; os que trabalham duro, serão bem recompensados.

NBV-P O preguiçoso sonha e nunca consegue nada, mas a pessoa esforçada e trabalhadora realiza os seus ideais.

VFL O preguiçoso não alcança o que deseja, mas quem trabalha diligentemente consegue o que quer.

Inglês

KJV (66 books) +4 The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

BSB +1 The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.

DRA The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.

FBV Lazy people want a lot, but get nothing; if you work hard you'll be well rewarded.

GNV The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.

JPS The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

LSV The soul of the slothful is desiring, and does not have. And the soul of the diligent is made fat.

NASB The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous. NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.

NMV The soul of the sluggard desires, and [has] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

OJB The nefesh of the atzel (sluggard, lazy one) desireth, and hath nothing, but the nefesh of the kharutzim (diligent ones) shall have ample provision.

T4T People who are lazy want things very much, but they will not get anything [HYP]. People who work hard will get all that they want.

WEB (US) +7 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.