Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Приповісті 14:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
Українська
Огієнко
Страх Господній — крини́ця життя, щоб віддаля́тися від пасток смерти.
УСП
Благоговіння перед Господом — то життєдайне джерело, та спасіння від капканів смерті.
Англійська
KJV (66 books)
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
ASV
The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
DRA
The fear of the Lord is a fountain of life, to decline from the ruin of death.
FBV
Respecting the Lord is like a fountain of life, so you can avoid the snares of death.
GNV
The feare of the Lord is as a welspring of life, to auoyde the snares of death.
LSV
The fear of YHWH [is] a fountain of life, || To turn aside from snares of death.
NASB
The fear of the Lord is a fountain of life, By which one may avoid the snares of death. NASB 2020
NIV (US)
The fear of the Lord is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.
OJB
The Yirat Hashem is a makor chayyim (fountain of life) to turn one away from the snares of mavet.
T4T
Having an awesome respect for Yahweh is like [MET] having a fountain that gives life; it will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you [MET].
WEB (US)
The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
WEB (UK)
The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.
Російська
РСП (юбил.)
Страх Господен — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
НРП
Страх перед Господом — источник жизни, отводящий от сетей смерти.
Заокская (Кулаков)
Благоговенье пред Господом — живительный родник, уберегающий от гибельной западни.
СП (БЛ)
Почитание Господа даёт настоящую жизнь и спасает от ловушек смерти.