Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Sprüche 14:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
Deutsch
Luther
Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
ELO (1905)
Die Furcht Jehovas ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.
ELO (modernisiert)
Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, um den Fallstricken des Todes zu entgehen.
TKW
Die Furcht Jahwes ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.
NeÜ
Wer Jahwe ehrt, ist an der Quelle des Lebens und wird vor tödlichen Fehlern bewahrt.
Englisch
KJV (66 books)
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
ASV
The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
DRA
The fear of the Lord is a fountain of life, to decline from the ruin of death.
FBV
Respecting the Lord is like a fountain of life, so you can avoid the snares of death.
GNV
The feare of the Lord is as a welspring of life, to auoyde the snares of death.
LSV
The fear of YHWH [is] a fountain of life, || To turn aside from snares of death.
NIV (US)
The fear of the Lord is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.
OJB
The Yirat Hashem is a makor chayyim (fountain of life) to turn one away from the snares of mavet.
T4T
Having an awesome respect for Yahweh is like [MET] having a fountain that gives life; it will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you [MET].
WEB (US)
The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
WEB (UK)
The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.
Russisch
РСП (юбил.)
Страх Господен — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
НРП
Страх перед Господом — источник жизни, отводящий от сетей смерти.
Заокская (Кулаков)
Благоговенье пред Господом — живительный родник, уберегающий от гибельной западни.
СП (БЛ)
Почитание Господа даёт настоящую жизнь и спасает от ловушек смерти.