ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 14

Приповісті 14:28 в різних перекладах

Чеська

BKR Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.

Українська

Огієнко У числе́нності люду вели́чність царя, а в бра́ку народу — погибіль воло́даря.

УСП Слава царя — то численний народ, а без народу правитель — ніхто.

Англійська

KJV (66 books) +2 In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

ASV +1 In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

BSB +1 A large population is a king’s splendor, but a lack of subjects is a prince’s ruin.

DRA In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.

FBV The glory of a king is the number of his subjects, for a ruler is nothing without them.

GNV In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.

JPS In the multitude of people is the king's glory; but in the want of people is the ruin of the prince.

LSV The honor of a king [is] in the multitude of a people, || And the ruin of a prince in lack of people.

NASB In a multitude of people is a king’s glory, But in the scarcity of people is a prince’s ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 A large population is a king’s glory, but without subjects a prince is ruined.

NMV In the multitude of people [is] the king’s honour: but in the lack of people [is] the destruction of the prince.

OJB In the multitude of people is the glory of a melech, but in the lack of subjects is the ruin of the prince.

T4T If a king rules over many people, many people will be able to honor him; if he has only a few people in his kingdom, he will have very little [HYP] power.

WEB (US) +7 In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

НРП +3 Слава царя — во множестве народа, а без подданных правителю гибель.

Заокская (Кулаков) Неисчислим народ — царю хвала, без подданных — правителю гибель.

СП (БЛ) Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.