ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 16

Приповісті 16:32 в різних перекладах

Чеська

BKR Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.

Українська

Огієнко Ліпший від силача́, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойо́вника міста.

УСП Краще бути терплячим, ніж сильним, краще тримати себе в руках, аніж взяти в облогу місто.

Англійська

KJV (66 books) +5 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

BSB +1 He who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.

DRA The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.

FBV Better to be slow to anger than to be powerful, better to have self-control than to conquer a town.

GNV He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.

LSV Better [is] the [one] slow to anger than the mighty, || And the ruler over his spirit than he who is taking a city.

NASB One who is slow to anger is better than the mighty, And one who rules his spirit, than one who captures a city. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.

NMV [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that rules his spirit than he that takes a city.

OJB He that is slow to anger is better than the gibbor; and he that ruleth his ruach than he that captures a city.

T4T Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful; it is better to ◄control your temper/keep yourself from becoming very angry► than to conquer a city.

WEB (US) +7 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

РСП (юбил.) Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собой лучше завоевателя города.

НРП Терпеливый лучше воина, владеющий своим духом лучше завоевателя города.

Заокская (Кулаков) Выдержка лучше силы, кто собой владеет — сильнее покорителя городов.

ВП +2 Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города.

СП (БЛ) Лучше быть терпеливым, чем смелым воином, лучше владеть своим гневом, чем целым городом.