ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 16

Sprüche 16:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.

Deutsch

Luther Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

ELO (1905) +1 Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

TKW Besser ein Langmütiger, als ein Held, und besser einer, der des eigenen Gemütes Herr ist, als ein Städteeroberer.

NeÜ Geduld bringt weiter als Heldentum; einer, der sich selbst beherrscht, ist besser als einer, der Städte einnimmt.

Englisch

KJV (66 books) +5 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

BSB +1 He who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.

DRA The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.

FBV Better to be slow to anger than to be powerful, better to have self-control than to conquer a town.

GNV He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.

LSV Better [is] the [one] slow to anger than the mighty, || And the ruler over his spirit than he who is taking a city.

NASB One who is slow to anger is better than the mighty, And one who rules his spirit, than one who captures a city. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.

NMV [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that rules his spirit than he that takes a city.

OJB He that is slow to anger is better than the gibbor; and he that ruleth his ruach than he that captures a city.

T4T Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful; it is better to ◄control your temper/keep yourself from becoming very angry► than to conquer a city.

WEB (US) +7 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

РСП (юбил.) Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собой лучше завоевателя города.

НРП Терпеливый лучше воина, владеющий своим духом лучше завоевателя города.

Заокская (Кулаков) Выдержка лучше силы, кто собой владеет — сильнее покорителя городов.

ВП +2 Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города.

СП (БЛ) Лучше быть терпеливым, чем смелым воином, лучше владеть своим гневом, чем целым городом.