ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 16

Provérbios 16:32 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.

Português

BLT É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.

NBV-P O homem paciente vale mais que um guerreiro que venceu muitas batalhas, porque vale muito mais controlar as próprias emoções do que conquistar uma cidade.

VFL Vale mais ter paciência do que ser forte como um guerreiro; é melhor dominar a ira do que conquistar uma cidade.

Inglês

KJV (66 books) +5 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

BSB +1 He who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.

DRA The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.

FBV Better to be slow to anger than to be powerful, better to have self-control than to conquer a town.

GNV He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.

LSV Better [is] the [one] slow to anger than the mighty, || And the ruler over his spirit than he who is taking a city.

NASB One who is slow to anger is better than the mighty, And one who rules his spirit, than one who captures a city. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.

NMV [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that rules his spirit than he that takes a city.

OJB He that is slow to anger is better than the gibbor; and he that ruleth his ruach than he that captures a city.

T4T Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful; it is better to ◄control your temper/keep yourself from becoming very angry► than to conquer a city.

WEB (US) +7 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.