ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 17

Приповісті 17:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.

Українська

Огієнко Злий шукає лише неслухня́ности, та вісник жорстокий на нього пошлеться.

УСП Та й непокірний той, хто прагне зла! Та ж він діждеться невблаганного посланця, який здійснить Господню кару!

Англійська

KJV (66 books) +4 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

BSB +1 An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

DRA An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.

FBV Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.

GNV A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

JPS A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

LSV An evil man seeks only rebellion, || And a fierce messenger is sent against him.

NASB A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him. NASB 2020

NIV (US) +1 Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.

NMV +8 An evil [man] seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

OJB A rah seeketh only rebellion; therefore a merciless malach shall be sent to him.

T4T Because wicked people are always trying to cause trouble, someone will be sent to severely punish them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.

НРП +3 Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.

Заокская (Кулаков) Смутьян лишь к злу стремится, но против него будет послан жестокий вестник.

СП (БЛ) Злой стремится делать зло, но Господь пошлёт ему суровое наказание.