Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Na rozumného více zapůsobí výtka,
než kdyby tupci stokrát nařezal.
Приповісті 17:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
Українська
Огієнко
На розумного більше впливає одне остере́ження, як на глупака́ сто ударів.
УСП
Одне застереження більше впливає на розумну людину, ніж сто ударів на дурня.
Англійська
KJV (66 books)
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
ASV
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
DRA
A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.
FBV
A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.
GNV
A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
JPS
A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.
LSV
Rebuke comes down on the intelligent || More than one hundred stripes on a fool.
NASB
A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool. NASB 2020
NMV
A reproof (rebuke; scolding) enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
OJB
Ge'arah (scolding) goeth deeper into a meiven than a hundred blows into a kesil (fool).
RV
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.
T4T
Rebuking people who have good sense will accomplish more for them than hitting them 100 times with a stick.
WEB (US)
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Російська
РСП (66 кн.)
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Заокская (Кулаков)
Обличение больнее для разумного, чем сто ударов для глупца.
СП (БЛ)
Умный извлекает больше пользы из одного урока, чем глупец из сотни поучений.