Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 19

Châm ngôn 19:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.

Tiếng Việt

BPT Con cái thừa hưởng gia sản từ cha mẹ, nhưng người vợ khôn ngoan do CHÚA ban cho.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

ASV House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

BSB +1 Houses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

DRA House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.

FBV You inherit a house and wealth from your father, but a sensible wife is a gift from the Lord.

GNV House and riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.

JPS House and riches are the inheritance of fathers; but a prudent wife is from the LORD.

LSV House and wealth [are] the inheritance of fathers, || And an understanding wife [is] from YHWH.

NASB House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.

NMV House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Bais and hon (wealth) are the nachalah avot, and a prudent isha (wife) is from Hashem.

RV +6 House and riches are an inheritance from fathers: but a prudent wife is from the LORD.

T4T We can inherit a house or money from our parents when they die, but only Yahweh can give someone a sensible wife.

WEB (US) +1 House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.