Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 2
úctě k Hospodinu tehdy porozumíš,
k poznání Boha dospěješ.
Приповісті 2:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
Українська
Огієнко
тоді зрозумієш страх Господній, і зна́йдеш ти Богопізна́ння, —
УСП
тоді ти осягнеш шану до Господа й пізнаєш Бога.
Англійська
KJV (66 books)
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
ASV
Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
DRA
Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.
FBV
then you will understand how to relate to the Lord and discover the truth about God.
GNV
Then shalt thou vnderstand the feare of the Lord, and finde the knowledge of God.
LSV
Then you understand the fear of YHWH, || And you find the knowledge of God.
NIV (US)
then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
NMV
Then shall youi understand the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and find the knowledge of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Then shalt thou understand the Yirat Hashem, and find the Da'as Elohim.
T4T
If you do that, you will understand how to revere Yahweh, and you will succeed in knowing God.
WEB (US)
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
Російська
РСП (юбил.)
то уразумеешь страх Господен и найдешь познание о Боге.
НРП
то поймешь, что такое страх перед Господом, и обретешь познание Бога.
Заокская (Кулаков)
то постигнешь, что есть благоговенье пред Господом, и обретешь познание Бога,
ВП-А
то поймёшь, что такое страх перед Вечным, и обретёшь познание Аллаха.
СП (БЛ)
Если будешь так поступать, тогда научишься уважать Господа и воистину познаешь Бога.