Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Nerozumnost vězí v srdci dítěte,
trestající metla ji však vyžene.
Приповісті 22:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
Українська
Огієнко
До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.
УСП
Дурість прив’язана до серця юнака, покарання звільнить його від неї.
Англійська
KJV (66 books)
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
ASV
Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
BSB
Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
DRA
Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
FBV
Children are naturally foolish; physical correction helps them to see sense.
GNV
Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.
LSV
Folly is bound up in the heart of a youth, || The rod of discipline puts it far from him.
NASB
Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him. NASB 2020
NIV (US)
Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
OJB
Folly is bound in the lev na'ar, but the shevet musar (rod of correction) shall drive it far from him.
T4T
Children [SYN] naturally do things that are foolish, but if you punish/spank them [PRS], they will ◄stop doing foolish things/learn to behave as they should►.
WEB (US)
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
Російська
РСП (66 кн.)
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Заокская (Кулаков)
Если глупость завелась в сердце юноши, наставление с розгой ее прогонит.
СП (БЛ)
Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.