ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 23

Приповісті 23:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.

Українська

Огієнко Не мордуйся, щоб мати багатство, — відступи́ся від ду́мки своєї про це, —

УСП Не розтрачуй всі сили і здоров’я на накопичення скарбів. Якщо вважаєш себе мудрим — запасайся терпінням.

Англійська

KJV (66 books) +2 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

ASV +2 Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

BSB +1 Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.

DRA Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.

FBV Don't wear yourself out trying to get rich—be wise enough not to bother!

GNV Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.

LSV Do not labor to make wealth, || Cease from your own understanding, || Do you cause your eyes to fly on it? Then it is not.

NASB ¶Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.

NMV Labour not to be rich: cease from youi own wisdom.

OJB Overwork not to get rich; cease from thine own binah (understanding).

T4T Do not cause yourself to become very tired by working very hard to become rich; be wise and stop doing that,

WEB (US) +7 Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

НРП +3 Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.

Заокская (Кулаков) Не изнуряй себя в погоне за богатством, будь разумен, обуздывай себя.

СП (БЛ) Не губи своё здоровье ради достижения богатства. Если ты мудр, то не поддашься этому пагубному стремлению.