Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 23

箴言 23:4的不同译本

捷克语

BKR Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.

中文

当代译本 (简) 别为钱财耗尽心力， 要明智，适可而止。

當代譯本 (繁) 別為錢財耗盡心力， 要明智，適可而止。

标准译本 (简) 不要辛劳求富， 要有悟性，适可而止。

標準譯本 (繁) 不要辛勞求富， 要有悟性，適可而止。

现代标点和合本 (简) 不要劳碌求富， 休仗自己的聪明。

現代標點和合本 (繁) 不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。

普通话本 不要以牺牲自己的健康为代价去致富， 要明智，要打消这种念头。

英语

KJV (66 books) +2 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

ASV +2 Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

BSB +1 Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.

DRA Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.

FBV Don't wear yourself out trying to get rich—be wise enough not to bother!

GNV Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.

LSV Do not labor to make wealth, || Cease from your own understanding, || Do you cause your eyes to fly on it? Then it is not.

NASB ¶Do not weary yourself to gain wealth; Stop dwelling on it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.

NMV Labour not to be rich: cease from youi own wisdom.

OJB Overwork not to get rich; cease from thine own binah (understanding).

T4T Do not cause yourself to become very tired by working very hard to become rich; be wise and stop doing that,

WEB (US) +7 Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.