Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 24
Приповісті 24:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
Українська
Огієнко
бо праведний сім раз впаде́ — та зведе́ться, а безбожний в погибіль впаде́!
УСП
Праведник сім разів впаде і знову підведеться, а безбожника навіть одинока біда скосить.
Англійська
KJV (66 books)
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
ASV
For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
BSB
For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.
DRA
For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.
FBV
Those who do right may fall down seven times, and still get up again; but the wicked are brought down by disaster.
GNV
For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.
JPS
For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
LSV
For the righteous fall and rise seven [times], || And the wicked stumble in evil.
NASB
For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster. NASB 2020
NIV (US)
for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
NMV
For a just [man] falls seven times, and rises up again: but the wicked shall fall into mischief.
OJB
For a tzaddik falleth sheva (seven times), and riseth up again, but the resha'im are overthrown in ra'ah.
T4T
Even if good people fall down seven/many times, they always stand/get up again, but when a disaster happens to wicked people, it ruins/destroys them.
WEB (US)
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо семь раз упадет праведник и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Заокская (Кулаков)
ибо праведник, даже если и семь раз упадет, поднимется и дальше пойдет, а нечестивец споткнется и не устоит в беде.
СП (БЛ)
Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный навечно будет побеждён бедами своими.