Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 24
Proverbios 24:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
Español
RV1909
Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.
NBV
porque puede que caigan siete veces, pero cada vez que caigan se levantarán; pero a los malvados les bastará una sola caída para hundirse en la desgracia.
BES
Porque un hombre recto, después de haber caído siete veces, se levantará otra vez; pero los malos caerán en él mal.
PdDpt
Porque siete veces cae el justo y se vuelve a levantar, Pero los impíos tropiezan en la calamidad.
PDT
porque aunque él caiga siete veces, siete veces se levantará; pero los perversos se hundirán en la desgracia.
Inglés
KJV (66 books)
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
ASV
For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
BSB
For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.
DRA
For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.
FBV
Those who do right may fall down seven times, and still get up again; but the wicked are brought down by disaster.
GNV
For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.
JPS
For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
LSV
For the righteous fall and rise seven [times], || And the wicked stumble in evil.
NASB
For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster. NASB 2020
NIV (US)
for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
NMV
For a just [man] falls seven times, and rises up again: but the wicked shall fall into mischief.
OJB
For a tzaddik falleth sheva (seven times), and riseth up again, but the resha'im are overthrown in ra'ah.
T4T
Even if good people fall down seven/many times, they always stand/get up again, but when a disaster happens to wicked people, it ruins/destroys them.
WEB (US)
for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.