ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 24

Преводи Упореди

Spravedlivý vstane, i kdyby sedmkrát padl,

jediné sklouznutí ale zničí ničemu.Psa 37:24; Amo 5:2

Приче 24:16 у различитим преводима

Чешки

BKR Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.

Српски

ДК (ћир.) Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
DK (lat.) Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.
НСП (ћир.) Јер падне ли праведник и седам пута, устаће, а зликовац ће посрнути у невољи.
NSP (lat.) Jer padne li pravednik i sedam puta, ustaće, a zlikovac će posrnuti u nevolji.
ССП (ћир.) Јер, макар праведник пао и седам пута, опет се диже, а опаке обара несрећа.
SSP (lat.) Jer, makar pravednik pao i sedam puta, opet se diže, a opake obara nesreća.

Енглески

KJV (66 books) For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
ASV For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
BSB For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.
Brenton (1851) For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
DRA For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.
FBV Those who do right may fall down seven times, and still get up again; but the wicked are brought down by disaster.
GNV For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.
JPS For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
LSV For the righteous fall and rise seven [times], || And the wicked stumble in evil.
NASB For a righteous person falls seven times and rises again, But the wicked stumble in time of disaster. NASB 2020
NIV (US) for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
NMV For a just [man] falls seven times, and rises up again: but the wicked shall fall into mischief.
OJB For a tzaddik falleth sheva (seven times), and riseth up again, but the resha'im are overthrown in ra'ah.
T4T Even if good people fall down seven/many times, they always stand/get up again, but when a disaster happens to wicked people, it ruins/destroys them.
WEB (US) for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.