ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 25

Приповісті 25:28 в різних перекладах

Чеська

BKR Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.

Українська

Огієнко Люди́на, що стри́му немає для духу свого, — це зруйно́ване місто без му́ру.

УСП Людина, яка не стримує гнів, немов беззахисне місто з поваленими мурами.

Англійська

KJV (66 books) +2 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

ASV He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.

BSB +1 Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.

DRA As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.

FBV Someone without control is as exposed as a town whose walls have been breached.

GNV A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

JPS Like a city broken down and without a wall, so is he whose spirit is without restraint.

LSV A city broken down without walls, || [Is] a man without restraint over his spirit!

NASB Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self-control over his spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.

NMV He that [has] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.

OJB He that hath no rule over his own ruach is like an ir that is broken down, and without a chomah (wall).

RV He whose spirit is without restraint is like a city that is broken down and hath no wall.

T4T People who ◄cannot control their tempers/quickly become very angry► are unable to defend their behavior; that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.

WEB (US) +7 Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

НРП Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий своим духом.

Заокская (Кулаков) Поверженный город без стен крепостных — таков человек, не владеющий собой.

ВП +2 Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.

СП (БЛ) Человек, не способный держать себя в руках, подобен городу с разрушенными стенами.