Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 25

Ordspråksboken 25:28 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.

Svenska

SRB26 En man som inte kan behärska sig, är som en nerbruten stad utan murar.

SKB Den människa som inte kan styra över (behärska) sitt sinne (hjärta) är som en stad med nedbrutna murar. [En person utan självkontroll är som en oskyddad stad, utan försvar och öppen för inkräktare som kan gå och komma som de vill (2 Krön 32:5; Neh 2:13). Den som inte kan behärska sina begär och känslor är alltid i fara att ryckas med av dem och dras in i synd och fördärv; hon har inget försvar när frestelsen överfaller henne, eftersom hon har förlorat självbehärskningen (Ords 16:32; Gal 5:23).]

Engelska

KJV (66 books) +2 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

ASV He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.

BSB +1 Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.

DRA As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.

FBV Someone without control is as exposed as a town whose walls have been breached.

GNV A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

JPS Like a city broken down and without a wall, so is he whose spirit is without restraint.

LSV A city broken down without walls, || [Is] a man without restraint over his spirit!

NASB Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self-control over his spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.

NMV He that [has] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.

OJB He that hath no rule over his own ruach is like an ir that is broken down, and without a chomah (wall).

RV He whose spirit is without restraint is like a city that is broken down and hath no wall.

T4T People who ◄cannot control their tempers/quickly become very angry► are unable to defend their behavior; that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.

WEB (US) +7 Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.