ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 25

Proverbios 25:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.

Español

RV1909 Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

NBV Como ciudad con sus murallas destrozadas es el hombre que no se sabe dominar.

BES Aquel cuyo espíritu está descontrolado es como una ciudad sin muro que ha sido quebrantada.

PdDpt Como una ciudad cuyo muro fue derribado, Es el hombre que no domina su propio espíritu.

PDT Como ciudad sin murallas e indefensa es el que no puede controlarse.

Inglés

KJV (66 books) +2 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

ASV He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.

BSB +1 Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.

DRA As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.

FBV Someone without control is as exposed as a town whose walls have been breached.

GNV A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

JPS Like a city broken down and without a wall, so is he whose spirit is without restraint.

LSV A city broken down without walls, || [Is] a man without restraint over his spirit!

NIV (US) +1 Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.

NMV He that [has] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.

OJB He that hath no rule over his own ruach is like an ir that is broken down, and without a chomah (wall).

RV He whose spirit is without restraint is like a city that is broken down and hath no wall.

T4T People who ◄cannot control their tempers/quickly become very angry► are unable to defend their behavior; that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.

WEB (US) +7 Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.