Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Jako do praku nabíjet kámen
je tupci prokazovat čest.
Приповісті 26:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
Українська
Огієнко
Як прив'я́зувати камінь коштовний до пра́щі, так глупце́ві пошану давати.
УСП
Вшановувати дурня, то прив’язувати до пращі камінь (нікуди він не полетить).
Англійська
KJV (66 books)
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
ASV
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
DRA
As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.
FBV
Honoring someone stupid is as pointless as tying a stone into a sling.
GNV
As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
JPS
As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
LSV
As one who is binding a stone in a sling, || So [is] he who is giving honor to a fool.
NIV (US)
Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
NIV (UK)
Like tying a stone in a sling is the giving of honour to a fool.
NMV
As he that binds a stone in a sling, so [is] he that gives honour to a fool.
OJB
As he that bindeth an even (stone) in a sling, so is he that giveth kavod to a kesil (fool).
RV
As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
T4T
Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target is as foolish as [SIM] honoring a foolish person.
WEB (US)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
WEB (UK)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honour to a fool.
Російська
РСП (66 кн.)
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Заокская (Кулаков)
Оказывать почет глупцу — что камень вкладывать в пращу.
СП (БЛ)
Оказывать честь глупому — всё равно что привязать камень к праще.