ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 27

Приповісті 27:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

Українська

Огієнко Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.

УСП Краще — відкритий осуд, ніж приховане кохання.

Англійська

KJV (66 books) +2 Open rebuke is better than secret love.

ASV +2 Better is open rebuke Than love that is hidden.

BSB +1 Better an open rebuke than love that is concealed.

DRA Open rebuke is better than hidden love.

FBV Open criticism is better than hidden love.

GNV Open rebuke is better then secret loue.

LSV Better [is] open reproof than hidden love.

NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020

NIV (US) +9 Better is open rebuke than hidden love.

NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.

OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.

T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

НРП +3 Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.

Заокская (Кулаков) Лучше открытый упрек, чем тайная любовь.

СП (БЛ) Открытое обвинение лучше скрытой любви.