Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 27

箴言 27:5的不同译本

捷克语

BKR Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

中文

当代译本 (简) 开诚布公的责备胜过隐藏的爱。

當代譯本 (繁) 開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。

标准译本 (简) 当面的责备， 好过隐藏的爱。

標準譯本 (繁) 當面的責備， 好過隱藏的愛。

现代标点和合本 (简) 当面的责备，强如背地的爱情。

現代標點和合本 (繁) 當面的責備，強如背地的愛情。

普通话本 坦率的批评胜过隐藏的爱情。

英语

KJV (66 books) +2 Open rebuke is better than secret love.

ASV +2 Better is open rebuke Than love that is hidden.

BSB +1 Better an open rebuke than love that is concealed.

DRA Open rebuke is better than hidden love.

FBV Open criticism is better than hidden love.

GNV Open rebuke is better then secret loue.

LSV Better [is] open reproof than hidden love.

NASB Better is open rebuke Than love that is concealed. NASB 2020

NIV (US) +9 Better is open rebuke than hidden love.

NMV Open rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [is] better than secret love.

OJB Open tovah tokhakhat (good, constructive reproof) is better than secret ahavah.

T4T It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person by not correcting him.