ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 29

Приповісті 29:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Українська

Огієнко Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.

УСП Коли мудрий іде судитися з дурнем, той свариться, глузує і ніяк не заспокоїться.

Англійська

KJV (66 books) +2 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

ASV +1 If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

BSB +1 If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

DRA If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.

FBV When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.

GNV If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

JPS If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

LSV A wise man is judged by the foolish man, || And he has been angry, || And he has laughed, and there is no rest.

NIV (US) +1 If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.

NMV [If] a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.

OJB If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.

T4T If a wise person sues a foolish person, the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).

WEB (US) +7 If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя.

НРП +3 Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя.

Заокская (Кулаков) Если мудрый с глупым будет судиться — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого.

СП (БЛ) Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и они никогда не договорятся.