ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 29

Sprüche 29:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Deutsch

Luther Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

ELO (1905) Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

ELO (modernisiert) Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Mann rechtet – mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

TKW Wenn ein Weiser mit einem Narren rechtet, so tobt der und lacht, aber es giebt keine Ruhe.

NeÜ Ist ein Weiser mit einem Narren vor Gericht, dann tobt dieser und lacht und gibt keine Ruh.

Englisch

KJV (66 books) +2 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

ASV +1 If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

BSB +1 If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

DRA If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.

FBV When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.

GNV If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

JPS If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

LSV A wise man is judged by the foolish man, || And he has been angry, || And he has laughed, and there is no rest.

NIV (US) +1 If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.

NMV [If] a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.

OJB If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.

T4T If a wise person sues a foolish person, the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).

WEB (US) +7 If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя.

НРП +3 Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя.

Заокская (Кулаков) Если мудрый с глупым будет судиться — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого.

СП (БЛ) Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и они никогда не договорятся.