Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 29

Châm ngôn 29:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Tiếng Việt

BPT Khi người khôn ngoan tranh tụng với kẻ ngu, thì kẻ ngu chế diễu, cười cợt, không lúc nào yên.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

ASV +1 If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

BSB +1 If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

DRA If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.

FBV When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.

GNV If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

JPS If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

LSV A wise man is judged by the foolish man, || And he has been angry, || And he has laughed, and there is no rest.

NASB When a wise person has a controversy with a foolish person, The foolish person either rages or laughs, and there is no rest. NASB 2020

NIV (US) +1 If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.

NMV [If] a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.

OJB If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.

T4T If a wise person sues a foolish person, the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).

WEB (US) +7 If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.