ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 31

Приповісті 31:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

Українська

Огієнко Вона підпері́зує силою сте́гна свої та зміцня́є раме́на свої.

УСП Вона придасть наснаги стегнам для тяжкої праці і зміцнить свої руки.

Англійська

KJV (66 books) +1 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

KJV (Cambridge) (ח) She girdeth her loins with strength, And strengtheneth her arms.

ASV +2 She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

BSB +1 She girds herself with strength and shows that her arms are strong.

DRA She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.

FBV She's keen to get ready, and works hard with her strong arms.

GNV She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

LSV She has girded her loins with might, || And strengthens her arms.

NASB She surrounds her waist with strength And makes her arms strong. NASB 2020

NIV (US) +1 She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

NMV She girds her loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) with strength, and strengthens her arms.

OJB She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her zero'ot (arms).

T4T She works very hard [IDM]; she makes her arms strong by the work she does.

WEB (US) +7 She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

РСП (юбил.) Препоясывает силой чресла свои и укрепляет мышцы свои.

НРП С жаром принимается за работу, ее руки крепки для ее трудов.

Заокская (Кулаков) Препоясан стан ее силой, руки крепки во всякой работе.

ВП +2 С жаром принимается за работу; её руки крепки для труда.

СП (БЛ) Трудится она много, ей сил хватает на любую работу.