Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 31

箴言 31:17的不同译本

捷克语

BKR Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

中文

当代译本 (简) 她精力充沛， 双臂有力。

當代譯本 (繁) 她精力充沛， 雙臂有力。

标准译本 (简) +1 她以力量束腰， 使自己的膀臂有力。

现代标点和合本 (简) +1 她以能力束腰， 使膀臂有力。

普通话本 她辛勤地工作， 她身体健壮，足以胜任。

英语

KJV (66 books) +1 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

KJV (Cambridge) (ח) She girdeth her loins with strength, And strengtheneth her arms.

ASV +2 She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

BSB +1 She girds herself with strength and shows that her arms are strong.

DRA She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.

FBV She's keen to get ready, and works hard with her strong arms.

GNV She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

LSV She has girded her loins with might, || And strengthens her arms.

NASB She surrounds her waist with strength And makes her arms strong. NASB 2020

NIV (US) +1 She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

NMV She girds her loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) with strength, and strengthens her arms.

OJB She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her zero'ot (arms).

T4T She works very hard [IDM]; she makes her arms strong by the work she does.

WEB (US) +7 She arms her waist with strength, and makes her arms strong.