ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 31

Приповісті 31:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

Українська

Огієнко Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.

УСП Убогим вона руку подає, і до нужденних простягає руки.

Англійська

KJV (66 books) +3 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

KJV (Cambridge) (כ) She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

BSB +1 She opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy.

DRA She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.

FBV She's generous to the poor, and gives help to the needy.

GNV She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.

LSV She has spread forth her hand to the poor, || Indeed, she sent forth her hands to the needy.

NASB She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy. NASB 2020

NIV (US) +1 She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.

NMV She stretches out her hand to the poor; yea, she reaches forth her hands to the needy.

OJB She extends her palms to the oni; indeed, she reacheth forth her yadayim to the evyon (needy).

RV She spreadeth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

T4T She generously helps [MTY] those who are poor and needy [DOU].

WEB (US) +7 She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

НРП Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.

Заокская (Кулаков) Отверзает ладонь для бедного и протягивает руку нуждающемуся.

ВП +2 Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.

СП (БЛ) Всегда подаёт она бедным и помогает всем, кто в нужде.