Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 31

箴言 31:20的不同译本

捷克语

BKR Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

中文

当代译本 (简) 她乐于周济穷人， 伸手帮助困苦者。

當代譯本 (繁) 她樂於賙濟窮人， 伸手幫助困苦者。

标准译本 (简) 她向困苦人张开手掌， 向贫穷人伸出双手。

標準譯本 (繁) 她向困苦人張開手掌， 向貧窮人伸出雙手。

现代标点和合本 (简) 她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。

現代標點和合本 (繁) 她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。

普通话本 向穷人慷慨地施舍， 伸手帮助需要帮助的人。

英语

KJV (66 books) +3 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

KJV (Cambridge) (כ) She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

BSB +1 She opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy.

DRA She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.

FBV She's generous to the poor, and gives help to the needy.

GNV She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.

LSV She has spread forth her hand to the poor, || Indeed, she sent forth her hands to the needy.

NASB She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy. NASB 2020

NIV (US) +1 She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.

NMV She stretches out her hand to the poor; yea, she reaches forth her hands to the needy.

OJB She extends her palms to the oni; indeed, she reacheth forth her yadayim to the evyon (needy).

RV She spreadeth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

T4T She generously helps [MTY] those who are poor and needy [DOU].

WEB (US) +7 She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.