ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 31

Приповісті 31:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

Українська

Огієнко Відкривай свої уста немо́ві, для суда́ всім нещасним.

УСП Розтули уста на захист тих, хто говорити про себе не може, захисти права всіх, хто жертвою випадку став.

Англійська

KJV (66 books) +3 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

ASV +1 Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.

BSB +1 Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.

DRA Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.

FBV Speak up for those who have no voice, for the rights of those marginalized by society.

GNV Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.

LSV Open your mouth for the mute, || For the right of all sons of change.

NIV (US) +1 Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.

NMV Open youi mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

OJB Open thy peh (mouth) for the illem (mute) in the cause of all such as are bnei chalof (sons of destitution).

T4T Speak [MTY] to defend people who are unable to defend themselves; speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.

WEB (US) +7 Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

НРП +3 Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных.

Заокская (Кулаков) Говори за тех, кто безгласен, заступись на суде за бесправных,

СП (БЛ) Говори за тех, кто не может говорить, защищай права нищих!