ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 31

Приповісті 31:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

Українська

Огієнко він вип'є й забуде за бідність свою, і му́ки своєї вже не пам'ята́тиме!

УСП Нехай собі п’є й забуде про бідність, нехай не тримає у серці лиха свого.

Англійська

KJV (66 books) +16 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

DRA Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.

FBV Let them drink so they can forget their poverty, and not remember their troubles any longer.

GNV Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

LSV He drinks, and forgets his poverty, || And he does not remember his misery again.

NASB Let him drink and forget his poverty, And remember his trouble no more. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

OJB Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.

T4T If they drink, they will forget that they are poor, and they will not think about their distress/troubles any more.

Російська

РСП (66 кн.) +2 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

НРП +3 пусть выпьют и бедность свою забудут и не вспомнят больше своих невзгод.

Заокская (Кулаков) Выпьет он — и забудет про бедность, о невзгодах своих не вспомнит.

СП (БЛ) Будут пить они и забудут бедность свою, будут пить и забудут о своих несчастьях.