Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 5
Приповісті 5:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
Українська
Огієнко
Мій сину, на мудрість мою уважа́й, нахили своє ухо до мого розуму,
УСП
Сину мій, прислухайся до моєї мудрості, і налаштуйся на мою розважливість,
Англійська
KJV (66 books)
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
DRA
My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence.
FBV
My son, pay attention to my wisdom, listen carefully as I explain what makes sense,
GNV
My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.
LSV
My son! Give attention to my wisdom, || Incline your ear to my understanding,
NMV
My son, attend unto my wisdom, [and] bow youi ear to my understanding:
OJB
Beni (my son), attend unto my chochmah, and bow thine ozen to my tevunah (understanding);
T4T
My son, listen carefully to some more wise things that I will tell you. Listen well to what I am going to teach you.
WEB (US)
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
Російська
РСП (66 кн.)
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
НРП
Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму,
Заокская (Кулаков)
Сын мой! Прислушайся к мудрости моей, к здравомыслию моему приклони слух,
СП (БЛ)
Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам.