Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 5
Sprüche 5:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
Deutsch
Luther
Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
ELO (1905)
Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,
ELO (modernisiert)
Mein Sohn, höre auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,
TKW
Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige meiner Einsicht dein Ohr,
NeÜ
Mein Sohn, höre meiner Weisheit willig zu und öffne meiner Einsicht dein Ohr,
Englisch
KJV (66 books)
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
DRA
My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence.
FBV
My son, pay attention to my wisdom, listen carefully as I explain what makes sense,
GNV
My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.
LSV
My son! Give attention to my wisdom, || Incline your ear to my understanding,
NMV
My son, attend unto my wisdom, [and] bow youi ear to my understanding:
OJB
Beni (my son), attend unto my chochmah, and bow thine ozen to my tevunah (understanding);
T4T
My son, listen carefully to some more wise things that I will tell you. Listen well to what I am going to teach you.
WEB (US)
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
Russisch
РСП (66 кн.)
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
НРП
Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму,
Заокская (Кулаков)
Сын мой! Прислушайся к мудрости моей, к здравомыслию моему приклони слух,
СП (БЛ)
Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам.