ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 7

Приповісті 7:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

Українська

Огієнко раз на вулиці, раз на майда́нах, і при кожному ро́зі чату́є вона.

УСП Ось вона на вулиці, ось вона на майдані, ось вона на кожному розі вичікує, чатує.

Англійська

KJV (66 books) +2 Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

ASV +2 Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)

BSB +1 Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.

DRA Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.

FBV One moment she'd be walking the streets, the next she'd be there in the town squares, loitering at every corner.)

GNV Nowe she is without, nowe in the streetes, and lyeth in waite at euery corner)

LSV Now in an out-place, now in broad places, || And she lies in wait near every corner)—

NIV (US) +1 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

NMV Now [is she] without, now in the streets, and lies in wait at every corner.)

OJB Now is she without, now in the rechovot, and lurketh in wait at every pinnah (corner) —

T4T She often went into the city streets and plazas/markets, waiting to trap some man.

WEB (US) +7 Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

Російська

РСП (66 кн.) +2 то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

НРП +3 то на улице, то на площадях, то на каждом углу ждет в засаде.)

Заокская (Кулаков) То на улице она, то на площади, возле каждого угла добычу караулит.

СП (БЛ) Она вечно бродила по улицам в поисках жертвы.