ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 7

Sprüche 7:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

Deutsch

Luther Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.

ELO (1905) +1 bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -

TKW Bald ist sie auf der Straße, bald auf den Plätzen und lauert neben jeder Ecke -

NeÜ Bald ist sie draußen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

ASV +2 Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)

BSB +1 Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.

DRA Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.

FBV One moment she'd be walking the streets, the next she'd be there in the town squares, loitering at every corner.)

GNV Nowe she is without, nowe in the streetes, and lyeth in waite at euery corner)

LSV Now in an out-place, now in broad places, || And she lies in wait near every corner)—

NIV (US) +1 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

NMV Now [is she] without, now in the streets, and lies in wait at every corner.)

OJB Now is she without, now in the rechovot, and lurketh in wait at every pinnah (corner) —

T4T She often went into the city streets and plazas/markets, waiting to trap some man.

WEB (US) +7 Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

НРП +3 то на улице, то на площадях, то на каждом углу ждет в засаде.)

Заокская (Кулаков) То на улице она, то на площади, возле каждого угла добычу караулит.

СП (БЛ) Она вечно бродила по улицам в поисках жертвы.