Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 7

箴言 7:12的不同译本

捷克语

BKR Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

中文

当代译本 (简) 有时在街上，有时在广场， 或在各巷口守候。

當代譯本 (繁) 有時在街上，有時在廣場， 或在各巷口守候。

标准译本 (简) 她有时在街道，有时在广场， 在各个角落附近埋伏。

標準譯本 (繁) 她有時在街道，有時在廣場， 在各個角落附近埋伏。

现代标点和合本 (简) 有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏。

現代標點和合本 (繁) 有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏。

普通话本 有时在街上，有时在广场上， 渴望有人落入她的陷阱。

英语

KJV (66 books) +2 Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

ASV +2 Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)

BSB +1 Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.

DRA Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.

FBV One moment she'd be walking the streets, the next she'd be there in the town squares, loitering at every corner.)

GNV Nowe she is without, nowe in the streetes, and lyeth in waite at euery corner)

LSV Now in an out-place, now in broad places, || And she lies in wait near every corner)—

NASB She is now in the streets, now in the public squares, And lurks by every corner. NASB 2020

NIV (US) +1 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

NMV Now [is she] without, now in the streets, and lies in wait at every corner.)

OJB Now is she without, now in the rechovot, and lurketh in wait at every pinnah (corner) —

T4T She often went into the city streets and plazas/markets, waiting to trap some man.

WEB (US) +7 Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.