ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 7

Приповісті 7:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

Українська

Огієнко бережи мої заповіді — та й живи, а наука моя — немов в о́чах твоїх та зіни́ця,

УСП Тримайся моїх заповідей і живи, бережи, як зіницю ока, мою науку.

Англійська

KJV (66 books) +4 Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

BSB +1 Keep my commandments and live; guard my teachings as the apple of your eye.

DRA Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:

FBV Do what I tell you and you will live. Observe my teachings, valuing them as your main focus in life.

GNV Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.

JPS Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.

LSV Keep my commands, and live, || And my law as the pupil of your eye.

NIV (US) +1 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.

NMV Keep my commandments, and live; and my law as the apple of youi eye.

OJB Be shomer over my mitzvot, and live, and over my torah as the apple of thine eye.

T4T Obey my commands, and as a result you will live a good life. Consider the things that I teach you to be very precious; guard them, just like you protect your eyes.

WEB (US) +7 Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Храни заповеди мои, и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

НРП +3 Соблюдай мои повеления — и будешь жить; храни мое наставление, как зеницу ока твоего.

Заокская (Кулаков) храни заповеди мои — и будешь жив, учение мое храни, как зеницу ока.

СП (БЛ) Слушай мои слова и будешь жить. Пусть мои наставления станут самым важным в твоей жизни.