Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 7

箴言 7:2的不同译本

捷克语

BKR Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

中文

当代译本 (简) 遵守我的诫命，你便存活。 要爱护我的训诲， 如爱护眼中的瞳仁。

當代譯本 (繁) 遵守我的誡命，你便存活。 要愛護我的訓誨， 如愛護眼中的瞳人。

标准译本 (简) 遵守我的诫命，就得以存活！ 遵守我的训诲， 如同保守你眼中的瞳人。

標準譯本 (繁) 遵守我的誡命，就得以存活！ 遵守我的訓誨， 如同保守你眼中的瞳人。

现代标点和合本 (简) 遵守我的命令就得存活。 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，

現代標點和合本 (繁) 遵守我的命令就得存活。 保守我的法則， 好像保守眼中的瞳人，

普通话本 你要像爱护自己的眼睛一样珍惜我的教导， 要谨守我的训诫，你就能够享受人生。

英语

KJV (66 books) +4 Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

BSB +1 Keep my commandments and live; guard my teachings as the apple of your eye.

DRA Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:

FBV Do what I tell you and you will live. Observe my teachings, valuing them as your main focus in life.

GNV Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.

JPS Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.

LSV Keep my commands, and live, || And my law as the pupil of your eye.

NIV (US) +1 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.

NMV Keep my commandments, and live; and my law as the apple of youi eye.

OJB Be shomer over my mitzvot, and live, and over my torah as the apple of thine eye.

T4T Obey my commands, and as a result you will live a good life. Consider the things that I teach you to be very precious; guard them, just like you protect your eyes.

WEB (US) +7 Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.