Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
Dbej na mé příkazy a najdeš život,
učení mé jak oko v hlavě chraň.Lev 18:5
Sprüche 7:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
Deutsch
Luther
Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
ELO (1905)
bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.
TKW
Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und meine Weisung wie deinen Augapfel.
NeÜ
Bewahre meine Gebote, damit du lebst; hüte sie wie deinen Augapfel.
Englisch
KJV (66 books)
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
DRA
Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
FBV
Do what I tell you and you will live. Observe my teachings, valuing them as your main focus in life.
GNV
Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.
JPS
Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
LSV
Keep my commands, and live, || And my law as the pupil of your eye.
NMV
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of youi eye.
OJB
Be shomer over my mitzvot, and live, and over my torah as the apple of thine eye.
T4T
Obey my commands, and as a result you will live a good life. Consider the things that I teach you to be very precious; guard them, just like you protect your eyes.
WEB (US)
Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
Russisch
РСП (66 кн.)
Храни заповеди мои, и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
НРП
Соблюдай мои повеления — и будешь жить; храни мое наставление, как зеницу ока твоего.
Заокская (Кулаков)
храни заповеди мои — и будешь жив, учение мое храни, как зеницу ока.
СП (БЛ)
Слушай мои слова и будешь жить. Пусть мои наставления станут самым важным в твоей жизни.