ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 8

Приповісті 8:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.

Українська

Огієнко Мною царю́ють царі, а законода́вці права́ справедливі встано́влюють.

УСП З моєю допомогою правителі царюють, закони справедливі пишуть можновладці.

Англійська

KJV (66 books) +14 By me kings reign, and princes decree justice.

BSB +1 By me kings reign, and rulers enact just laws;

DRA By me kings reign, and lawgivers decree just things,

FBV It's because of me that kings reign, and rulers issue fair decrees.

GNV By me, Kings reigne, and princes decree iustice.

LSV By me kings reign, and princes decree righteousness,

NASB “By me kings reign, And rulers decree justice. NASB 2020

NIV (US) +1 By me kings reign and rulers issue decrees that are just;

OJB By me melachim reign, and nobles decree tzedek.

T4T When kings are wise, they rule well; and when rulers are wise, they make laws that are just/fair.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

РСП (юбил.) Мною цари царствуют и повелители узаконивают правду;

НРП +3 Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы;

Заокская (Кулаков) Цари мною царствуют и правители слагают законы справедливые,

СП (БЛ) Цари с моею помощью руководят, а правители устанавливают справедливые законы.