ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.

Deutsch

Luther Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.

ELO (1905) +1 Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;

TKW Durch mich üben die Könige Königsmacht, und beschließen die Gewaltigen, was recht ist.

NeÜ Könige regieren durch mich und Herrscher entscheiden gerecht.

Englisch

KJV (66 books) +14 By me kings reign, and princes decree justice.

BSB +1 By me kings reign, and rulers enact just laws;

DRA By me kings reign, and lawgivers decree just things,

FBV It's because of me that kings reign, and rulers issue fair decrees.

GNV By me, Kings reigne, and princes decree iustice.

LSV By me kings reign, and princes decree righteousness,

NIV (US) +1 By me kings reign and rulers issue decrees that are just;

OJB By me melachim reign, and nobles decree tzedek.

T4T When kings are wise, they rule well; and when rulers are wise, they make laws that are just/fair.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

РСП (юбил.) Мною цари царствуют и повелители узаконивают правду;

НРП +3 Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы;

Заокская (Кулаков) Цари мною царствуют и правители слагают законы справедливые,

СП (БЛ) Цари с моею помощью руководят, а правители устанавливают справедливые законы.